Doc 2001 abdullah yusuf alis translation of the quran. English translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. The holy quran is organized into separate chapters called suras and each one of these is divided into verses. In 1938, yusuf alis translation of the quran was published in lahore. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah. This is the text of yusuf ali s english translation of the quran. Since that time, there have been innumerable reprinting and millions of copies distributed throughout the world. Now you can enjoy the sacred book of the muslims, in german. His translation of the quran into english, is the current preferred version in the civilized world. Download and read the holy quran by abdullah yusuf ali. This etext was produced in 200910 at from a reproduction of the 1934 edition. It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah.
The paper will discuss the various aspects of his life and posit how aspects of his personal experience may be seen to have affected the particularities of his translation, focusing on instances of personal ta. The holy koran an interpretive translation from classical. Here we offer the yusuf ali quran, the most influential translation into english of the holy quran. Ayah, ayaah, ayat, verse, noble, holy, english, translation, meaning. Ali was born in bombay, british india to a wealthy merchant family. Holy quran english translation by abdullah yusuf ali pdf. Uncommonly good collectible and rare books from uncommonly good booksellers. Here you can download the english version of the quran in pdf format for better understanding and for dawah purpose.
Holy quran english arabic abdullah yusuf ali free downloads. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. The opening read quran in english translation by yusuf ali searchtruth. Quran english yusuf ali translation 002 al baqara the. Holy quran translated to english, by translated by yusuf ali. Transliteration of the holy quran in roman script by m. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. Abdullah yusuf ali was an muslim scholar born in india who translated the holy quran into. Brown i had a pdf of same but i had to buy a hardcopy to read.
The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. The quran is a book of divine warning, a combination of lessons and admonitions. Free download of holy quran translated to english by translated by yusuf ali. His translation of the quran is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. A full al quran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. Easy language, but slightly more complex than that of yusuf ali. As a child, ali received a religious education and, eventually, could recite the entire quran from memory.
Yusuf ali quran translation in english with arabic text. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darus. Eliyasee with english translation by adbullah yusuf ali. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah yusuf. The meanings of the holy qur an by abdullah yusufali. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance.
Omitted here are the arabic text, the extensive versified commentary, footnotes and other apparatus. Every book has its objective and the objective of the quran is to make man aware of the creation plan of god. Abdullah yusuf ali, cbe, frsl was an indian islamic scholar who translated the quran into english. This is a compact and revised edition of abdullah yusuf ali s translation of the meaning of the holy quran in modern english.
Reproduced from the original 1946, abdullah yusuf ali quran translation in english with arabic text, famously promoted by sheikh ahmed deedat in the 80s and 90s. Arabic text in madinah script, newly reset and improved. Quran yusuf ali translation collection opensource language english. T h e n o b l e q u r a n 7 in the name of allah, most gracious, most merciful 1. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf. Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 alfatihah. This study aims to throw light on abdullah yusuf ali s translation of the quran into english. He translated the noble quran into english and it became the most widely. Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali inti. The holy quran koran english translation of the meanings and verse notes by abdullah yusuf ali formatting by william b.
Holy quran in english with explanation abdullah yusuf ali. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf. He translated the noble quran into english and it became the most widely known in the. This article deals with the holy quran, a book of translation and of a quranic exegeses written by abdullah yusuf ali. Muslim believe that the holy quran was revealed only in the original classical arabic.
The holy quran, text, translation and commentary by. But the importance of islam grows and translations are needed. The title page and the preface were moved to the end of the pdf to keep the numbering synced between the original printed pages and the sequentially numbered pdf pages. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as. Three translations of the koran alquran side by side by. Just wanna download a english transelation of quran because i cant ready arabic. Three translations of the koran alquran side by side by abdullah yusuf ali et al. The meaning of the holy quran by abdullah yusuf ali, new.
Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf ali. Amana publications is best known for the meaning of the holy quran, an english translation of the quran by abdullah yusuf ali, a project which amana proudly yet painstakingly undertook in order to present copies of the quran to the englishspeaking readers at a much lesser price than the ones that were then available in north america. This book becomes popular since it not only uses international language english, but also possesses its own characteristics which make it different from other books of exegeses. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. In response to repeated requests of readers to publish an explanatory english translation along with commentary and comprehensive index of this work of abdullah yusuf ali, amana publications has devoted its best efforts to bring this first english only edition of the meaning of the holy qur an. Muhammad muhsin khan text and translation yusuf ali with commentary yusuf ali without. Explanatory english translation, commentary and comprehensive index abdullah yusuf ali on. It stresses the importance of mans discovery of truth at the level of realization. Pdf some issues in translating nouns in abdullah yusuf alis. After the pilgrimage, in pagan times, the pilgrims used to gather in assemblies in which the praises of ancestors were sung. Holy quran translated to english by translated by yusuf ali. Quran yusuf ali arabic english pdf abdullah yusuf ali.
His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood. Quran yusuf ali arabic and english pdf holy quran pdf download abdullah yusuf ali, arabicenglish, with commentary. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. Jun 19, 2009 a full al quran, with english translation by abdullah yusuf ali, is available for download in their download section. Holy quran translation and transliteration, abdullah yusuf ali. Jun 23, 2014 quran english yusuf ali translation 002 al baqara the cowmedinan islam4peace com. This package in pdf format is colorcoded quran in arabic text with a corresponding. Quran, koran, quraan, quran, qoran, koran, kuran, coran, kuruan, kerim. The holy quran, text, translation and commentary by abdullah yusuf ali. Quran arabic text with english translation and tafseer commentary by. The quran the holy quran english translation published in the united kingdom by obooko publishing with credit, respect and gratitude to the translator, abdullah yusuf ali. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali.
Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. Text, translation and commentary by abdullah yusuf. Eliyasee with english translation by adbullah yusuf ali the quran is the central religious verbal text of islam and the book of divine guidance and direction for mankind. It is highly encouraged for every muslim to read the quran and hopefully this english translation will be a good reference. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam.
This paper highlights the problems and semantic issues related to nouns that abdullah yusuf ali undated, in his translation of the meanings of the holy quran, could not handle or handled but. Muhammad mahmoud ghali 1997 compared to others, a recent translation. This noble endeavor had amana edit and simplify yusuf. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. As such, the study will focus specifically on examples from. The meaning of the holy quran english amana publications. The quran translated by abdullah yusuf ali, with notes dr.
Abdullah yusuf ali 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar. The original text of the quran was written in classic arabic, but many translations in different languages exist. This version, the yusuf ali quran is the most faithful translation available in english. Abdullah yusuf ali is most famous for his monumental english translation of the quran, the holy qur an. Sep 29, 2017 here we offer the yusuf ali quran, the most influential translation into english of the holy quran. It has been more than half a century since the first appearance of abdullah yusuf ali s superlative work, the holy quran. English quran with commentaries by yusufali holy books. Aug 11, 2014 quran english yusuf ali translation 003 aal i imraan the family of imraanmedinan islam4peac duration. In response to repeated requests of readers to publish an explanatory english translation along with commentary and comprehensive index of this work of abdullah yusuf ali, amana publications has devoted its best efforts to bring this first english only edition of the meaning of the holy quran. The holy quran english translation of the meaning and commentary.
Find the holy quran by ali, abdullah yusuf at biblio. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and. Abdullah yusuf ali arabic text with revised english translation, commentary and index. This digital edition is available for download free of charge at you may share this ebook freely but it. Multilingual quran fully search able multilingual quran with arabic te x t, three searchable english translations, and commentary by agha puya s. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and. The meaning of the holy quran abdullah yusuf ali volume ii published between 1934 and 1937 in installments, abdullah yusuf alis holy quran translation. He lived many years of his life in england where he died in 1952. The quran is the central religious verbal text of islam and the book of divine guidance and direction for mankind.
Mir ahmed ali abdullah yusuf ali s quran commentary, the deletion of the merits of imams hasan and husayn a, and other changes. This splendid translation, originally prepared in 1934, aimed to help readers understand the meaning of the quran but also to appreciate its beauty and catch something of the grandeur of the arabic. Quran english yusuf ali translation 002 al baqara the cowmedinan islam4peace com. As it was revealed, so it was committed to memory by his companions. Apr 01, 2001 english translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran his translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read and understood. Text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. The quran translated by abdullah yusuf ali link translation plus notes. Books by abdullah yusuf ali author of the holy quran. Jan 02, 2019 in the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline. The holy quran english translation of the meaning and. Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali sabrina.
1078 1260 800 1000 1228 721 215 41 928 1020 977 298 626 926 823 332 851 94 955 384 87 723 75 1089 1409 260 1422 594 763 861 1388 855 176 1238 1484 736 1024 367 1175 324 348 360 828 1499 747